發(fā)布時(shí)間：2025年10月16日 22:30 來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)
10月16日，第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)(傅雷獎(jiǎng))入圍作品在北京法國(guó)文化中心揭曉。本屆傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)王鯤在接受中新社記者采訪時(shí)表示，入圍作品涉及環(huán)境問(wèn)題、女性和女性記憶等中法兩國(guó)都關(guān)心的話題，“集中體現(xiàn)出兩國(guó)思想市場(chǎng)的共鳴和互動(dòng)”。
王鯤表示，作品的語(yǔ)言質(zhì)量和翻譯忠實(shí)度仍然是評(píng)選過(guò)程中最重要的考量標(biāo)準(zhǔn)，“能夠達(dá)到‘信達(dá)雅’中的‘達(dá)’是我們最關(guān)注的一點(diǎn)”。
今年的傅雷獎(jiǎng)入圍作品包括：《空衣櫥》《合成的心》《每個(gè)人》《微渺人生》《戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)》等5部文學(xué)類作品，以及《人與神圣》《克勞德·德彪西書信全集(上卷)》《面對(duì)蓋婭：新氣候制度八講》《自然》《疲于做自己：抑郁癥與社會(huì)》等5部社科類作品。
傅雷翻譯出版獎(jiǎng)由法國(guó)駐華大使館于2009年設(shè)立，旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國(guó)的翻譯和傳播。每年，傅雷獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，文學(xué)類和社科類各一部；并于2013年起設(shè)立“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)年輕譯者。
據(jù)悉，本屆傅雷獎(jiǎng)收到參評(píng)圖書54部，其中文學(xué)類作品22部，社科類圖書32部。獲獎(jiǎng)?wù)呙麊螌⒃诮衲?1月22日舉辦的頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。(記者 官逸倫 制作 王佳琪）
責(zé)任編輯：【李駿】
京公網(wǎng)安備 11010202009201號(hào)] [京ICP備2021034286號(hào)-7] [互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：京(2022)0000118；京(2022)0000119]
