中新網(wǎng)北京8月30日電 (記者 高凱)“絲路共融·視界同行——阿拉伯專(zhuān)家走進(jìn)中國(guó)文藝家之家互鑒分享會(huì)”暨青年文藝大講堂日前在北京中國(guó)文藝家之家舉辦。來(lái)自埃及、約旦的知名漢學(xué)家以及中國(guó)青年創(chuàng)作者代表與現(xiàn)場(chǎng)嘉賓，圍繞文明互鑒和文藝交流展開(kāi)研討。

　　此次活動(dòng)由中國(guó)電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)、中國(guó)文聯(lián)國(guó)際聯(lián)絡(luò)部、中國(guó)文聯(lián)機(jī)關(guān)黨委和中國(guó)文聯(lián)人事部共同主辦，中國(guó)外文局西歐與非洲傳播中心支持。分享會(huì)由互鑒交流、專(zhuān)題講座、話(huà)題互動(dòng)等環(huán)節(jié)組成。

　　埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系主任哈賽寧·法赫米在當(dāng)日發(fā)言中作了題為《以文互鑒以藝通心中國(guó)文藝在阿拉伯地區(qū)的發(fā)展與傳播》的分享。他結(jié)合個(gè)人成長(zhǎng)經(jīng)歷，回顧了自20世紀(jì)90年代起與中國(guó)語(yǔ)言文化結(jié)緣的歷程，強(qiáng)調(diào)文學(xué)翻譯是推動(dòng)中阿文明交流的重要橋梁。他指出，近年來(lái)已有大批青年學(xué)者積極從事中國(guó)文學(xué)的對(duì)阿翻譯工作，使阿拉伯國(guó)家讀者能夠更真實(shí)、更深入地了解中國(guó)文化與社會(huì)。

　　中國(guó)青年導(dǎo)演陸貝珂在發(fā)言中作了題為《用藝術(shù)搭建文明之橋：〈三體〉創(chuàng)作中的跨文化思考》的分享。作為電視劇《三體》的視覺(jué)導(dǎo)演，他表示，此次創(chuàng)作中，團(tuán)隊(duì)在尊重科學(xué)規(guī)律的同時(shí)融入東方意境，也吸收多元文化元素，讓作品既保有獨(dú)特性，又能被國(guó)際觀眾理解和喜愛(ài)。他強(qiáng)調(diào)，真正的國(guó)際傳播不是單向“輸出”，而是雙向“滋養(yǎng)”，要學(xué)會(huì)傾聽(tīng)并尊重差異。

　　埃及開(kāi)羅大學(xué)中文系主任、孔子學(xué)院埃方院長(zhǎng)李哈布教授在題為《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的啟發(fā)與共鳴》的發(fā)言中，通過(guò)比較埃及金字塔與中國(guó)秦始皇陵兵馬俑，揭示了中埃兩大古文明在生死觀、建筑美學(xué)與藝術(shù)審美上的共通性。她指出，盡管文化表現(xiàn)形式不同，但兩國(guó)文明都蘊(yùn)含著對(duì)永恒的追求，這種跨越時(shí)空的共鳴是人類(lèi)文明共同的精神財(cái)富。

　　電視劇《我的阿勒泰》編劇彭奕寧分享了《我的阿勒泰》能夠在國(guó)際傳播中獲得成功的經(jīng)驗(yàn)，她認(rèn)為通過(guò)細(xì)膩的人物刻畫(huà)和獨(dú)特地域文化能夠深刻打動(dòng)不同文化背景下的觀眾，這也是中國(guó)當(dāng)代文藝走向世界的潛力所在。

　　來(lái)自約旦的青年漢學(xué)家馬娜以《從影視譯制到翻譯巴金，我的“中國(guó)”夢(mèng)》為題，講述了她從影視作品譯制起步到翻譯巴金小說(shuō)《寒夜》的心路歷程。她表示，翻譯是一個(gè)辛苦又充滿(mǎn)快樂(lè)的旅程，不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是文化的橋梁和心靈的輝映。

　　中國(guó)演員熱依扎當(dāng)日在發(fā)言中作了題為《從〈山海情〉看中外影視共鳴：用角色搭建文明互鑒的友誼心橋》的分享。

　　在專(zhuān)題講座環(huán)節(jié)，《今日中國(guó)》雜志社中東分社副社長(zhǎng)、中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家侯賽因·伊斯梅爾作了題為《凝聚真理力量·深化文化互鑒——外國(guó)專(zhuān)家眼中的中國(guó)道路和文化自信》的主旨演講。(完)